1 00:00:05,714 --> 00:00:10,927 Kuryu Fujiwara, ein berühmter Schauspieler, soll Alkohol getrunken haben 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,972 und Ehebruch begangen mit einer minderjährigen Frau vor fünf Jahren. 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,265 Irgendwelche Gedanken, Herr Kumai? 4 00:00:15,348 --> 00:00:20,145 Was den Ehebruch betrifft, Er sagte, dass nichts Sexuelles stattgefunden habe. 5 00:00:20,228 --> 00:00:26,067 Aber selbst wenn wir annehmen, dass er es getan hat, sie war damals 19 Jahre alt, 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,820 also würde er sich nicht stellen keine rechtlichen Konsequenzen. 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,990 Und das scheint er zu haben habe es auch mit seiner Frau gelöst. 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,324 Es scheint so. 9 00:00:33,408 --> 00:00:38,288 Das Problem ist, Sie wurden beim gemeinsamen Trinken fotografiert. 10 00:00:38,371 --> 00:00:40,290 Ja, das sind die Bilder. 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,710 Vielleicht sollte er es nehmen eine Auszeit von der Arbeit. 12 00:00:43,793 --> 00:00:46,045 Ich glaube nicht, dass die Leute ihn sehen wollen, 13 00:00:46,129 --> 00:00:51,885 wohlwissend, dass er ein minderjähriges Mädchen betrunken gemacht hat und brachte sie in ein Hotel. 14 00:00:51,968 --> 00:00:54,095 -Moeka. Morgen. -Wir haben nichts gehört... 15 00:00:54,179 --> 00:00:55,138 Guten Morgen. 16 00:00:55,221 --> 00:00:57,515 -Was hast du vor? -Nichts. 17 00:00:59,350 --> 00:01:02,687 KURYU FUJIWARA TRINK UND MIT EINEM MINDERJÄHRIGEN MÄDCHEN BETROGEN 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,481 Es ist überall in den sozialen Medien. 19 00:01:04,564 --> 00:01:09,027 Und jede Nachrichtensendung habe den ganzen Tag darüber geredet. 20 00:01:09,110 --> 00:01:15,033 Was die Show angeht, in der er mitspielt, Ich bezweifle, dass sie ihn behalten können. 21 00:01:17,077 --> 00:01:22,540 Was für eine unglückliche Situation für Kuryu, selbst wenn er das selbst verschuldet hätte. 22 00:01:22,624 --> 00:01:25,835 Wir hätten ihn beschützen können wenn er noch bei uns wäre. 23 00:01:26,669 --> 00:01:27,629 Du klingst glücklich. 24 00:01:32,467 --> 00:01:33,968 Papa. 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,846 Meinen Sie nicht? Du überschätzt Ioka? 26 00:01:38,640 --> 00:01:41,142 Wenn du jemanden entkommen lässt mit Wilderei ein Talent 27 00:01:41,226 --> 00:01:44,270 und abzweigen von der Agentur, der sie so viel verdanken, 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Wir hätten in dieser Branche keine Ordnung. 29 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 Bestellen, sagen Sie? 30 00:01:50,276 --> 00:01:51,236 Ja, warum? 31 00:01:54,864 --> 00:01:58,952 Du verstehst es einfach nicht, oder? 32 00:02:12,257 --> 00:02:13,258 Herr Vorsitzender. 33 00:02:13,925 --> 00:02:18,972 Überlassen Sie mir einfach die Angelegenheiten der Agentur und konzentrieren Sie sich auf das Ausruhen. 34 00:02:23,268 --> 00:02:27,188 Die Pressekonferenz schlug bei ihm fehl. Wenn er es nicht gehalten hätte ... 35 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 Guten Morgen. 36 00:02:28,606 --> 00:02:31,609 Kanade, der Fujiwara-Artikel ist das Stadtgespräch. 37 00:02:31,693 --> 00:02:34,320 Alle Morgennachrichtensendungen reden darüber. 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,323 Der Alkoholkonsum von Minderjährigen ist ein absolutes Tabu. 39 00:02:37,407 --> 00:02:39,993 -Gut gemacht, das herauszufinden. -Danke. 40 00:02:40,076 --> 00:02:42,537 Und? Sag mir nicht, dass das alles ist, was du hast. 41 00:02:42,620 --> 00:02:44,664 Nun, wer kann das sagen? 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,750 -Mizuguchi? Komm her. -Ja. 43 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 Herr. 44 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 -Der Vertrag. -Rechts. 45 00:03:05,226 --> 00:03:08,479 Herr Ueda, Es tut mir wirklich leid für die Mühe-- 46 00:03:08,563 --> 00:03:11,024 Der Kunde, Aoi Beer, schickte eine Antwort. 47 00:03:13,651 --> 00:03:16,362 Ich fürchte, es sind überwiegend schlechte Nachrichten für Sie. 48 00:03:16,863 --> 00:03:20,909 Zunächst einmal Ihr Vertrag mit Aoi Beer wird beendet. 49 00:03:21,659 --> 00:03:25,079 Alle Werbespots mit Herrn Fujiwara wird nicht ausgestrahlt, 50 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 und alle Außenwerbung wird entfernt. 51 00:03:28,625 --> 00:03:32,420 Zweitens, und ich weiß Das ist es, was Sie am meisten beschäftigt. 52 00:03:32,503 --> 00:03:34,505 Die Entschädigungen? 53 00:03:35,131 --> 00:03:38,843 Der Kunde verlangt diesen Betrag als Wiedergutmachung für das Verhalten von Herrn Fujiwara. 54 00:03:40,470 --> 00:03:42,263 GESAMTBETRAG 306.480.000 YEN 55 00:03:42,347 --> 00:03:43,389 Dreihundert Millionen?! 56 00:03:43,473 --> 00:03:46,684 Darin sind kleinere Kosten enthalten wie Dreharbeiten und Arbeit, 57 00:03:46,768 --> 00:03:49,812 aber die größte Komponente ist der Schaden für ihre Marke. 58 00:03:49,896 --> 00:03:51,481 Warte, aber... 59 00:03:52,232 --> 00:03:56,194 Aber sind 300 Millionen nicht etwas zu viel? 60 00:03:56,277 --> 00:03:59,739 Ich verstehe die Stornogebühren und die Drehkosten, aber-- 61 00:03:59,822 --> 00:04:03,576 „Wenn das Fehlverhalten eines Talents dazu führt schwerer Reputationsschaden für die Marke, 62 00:04:03,660 --> 00:04:06,037 Die Marke hat Anspruch auf Schadensersatz.“ 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,665 Das steht im Werbevertrag. 64 00:04:09,415 --> 00:04:13,753 Aoi Beer sieht darin eine Schande für eines ihrer vertraglich vereinbarten Talente 65 00:04:13,836 --> 00:04:16,798 in den Nachrichten sein weil er mit einem minderjährigen Mädchen getrunken hat. 66 00:04:17,298 --> 00:04:19,092 Dreihundert Millionen sind eine faire Forderung. 67 00:04:19,926 --> 00:04:20,802 Ähm... 68 00:04:20,885 --> 00:04:24,722 Kann ich die Gelegenheit bekommen, direkt zu sprechen? an den Vertreter von Aoi Beer? 69 00:04:26,557 --> 00:04:28,768 Gib mir eine Pause! 70 00:04:29,769 --> 00:04:33,564 Wie viel zusätzliche Arbeit Glaubst du, wir mussten das schon tun? 71 00:04:34,691 --> 00:04:36,442 Direkt mit ihnen sprechen? 72 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 Du machst sie nur noch wütender. 73 00:04:44,742 --> 00:04:47,787 Dreihundert Millionen? Wir gehen unter, wenn wir das bezahlen müssen. 74 00:04:47,870 --> 00:04:50,581 -Könnten wir eine Bank mit der Finanzierung beauftragen? -Es gibt keine Chance. 75 00:04:50,665 --> 00:04:54,085 Keine Bank wäre dazu bereit um uns nach diesem Skandal zu finanzieren. 76 00:04:54,669 --> 00:04:57,171 Und Fujiwaras Projekte werden immer wieder abgesagt. 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,590 Bei diesem Tempo könnte sogar seine Dramarolle … 78 00:05:00,216 --> 00:05:02,302 Noguchi, der Produzent, hat mich kontaktiert. 79 00:05:03,136 --> 00:05:05,054 Er sagte, Kuryu könnte ersetzt werden. 80 00:05:05,138 --> 00:05:06,264 Das ist einfach... 81 00:05:06,347 --> 00:05:08,725 Saki, willkommen zurück. 82 00:05:08,808 --> 00:05:11,769 -Ich habe den Vertrag mit Aoi Beer überprüft. -Und? 83 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Leider die Klausel über Ihre Haftung Rufschädigung zu verursachen 84 00:05:15,815 --> 00:05:21,070 zu ihrer Marke macht es schwierig damit du ihre Forderung widerlegst. 85 00:05:21,154 --> 00:05:23,656 Wir haben also keine Wahl aber den Mund halten und bezahlen? 86 00:05:24,240 --> 00:05:27,618 Es könnte eine Möglichkeit geben, dies zu vermeiden. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Hä? 88 00:05:31,372 --> 00:05:32,332 VERTRAG 89 00:05:33,458 --> 00:05:36,586 Ich habe den Vertrag überprüft zwischen dieser Agentur und Herrn Fujiwara. 90 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 In dieser Klausel heißt es: 91 00:05:42,091 --> 00:05:46,262 „Wenn das Privatverhalten des Talents der Agentur Schaden zufügt, 92 00:05:46,345 --> 00:05:48,848 Das Talent kann haftbar gemacht werden für den Schadenersatz.“ 93 00:05:49,849 --> 00:05:51,350 Warte, meinst du? 94 00:05:51,851 --> 00:05:54,771 Wir lassen Fujiwara das Geld bezahlen statt uns? 95 00:05:54,854 --> 00:05:57,315 Wenn Sie das tun, wird die Agentur überleben. 96 00:05:57,398 --> 00:05:58,816 -Aber das... -Ist das dein Ernst? 97 00:05:58,900 --> 00:06:01,986 Es sind 300 Millionen Yen! So viel kann Fujiwara nicht bezahlen. 98 00:06:02,070 --> 00:06:03,404 Kann Ihre Agentur es bezahlen? 99 00:06:04,572 --> 00:06:07,116 Wenn Sie weiterhin versuchen zu schützen Herr Fujiwara, 100 00:06:07,200 --> 00:06:10,286 Ihre Agentur könnte handlungsunfähig werden sich finanziell zu ernähren. 101 00:06:10,369 --> 00:06:13,706 Wie rechtfertigen Sie das? zu deinen anderen Talenten? 102 00:06:14,415 --> 00:06:15,249 Das ist… 103 00:06:16,959 --> 00:06:18,669 Ich werde mit Kuryu reden. 104 00:06:52,328 --> 00:06:53,621 Frau Mirei, wo sind Sie… 105 00:06:54,205 --> 00:06:55,748 Es geht dich nichts an. 106 00:07:02,046 --> 00:07:05,925 Am Ende, Ich habe mich einfach wie ein Idiot dastehen lassen. 107 00:07:06,634 --> 00:07:11,180 Unser Leben liegt in Trümmern, Und das liegt an dir und ihm. 108 00:07:15,226 --> 00:07:17,979 Ich hätte mich nicht dazu überreden lassen sollen. 109 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 -Kann ich ein paar Fragen stellen? -NEIN. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,164 Aus meinem Weg. 111 00:07:36,873 --> 00:07:39,750 Bleib weg. Kannst du nicht sehen, dass ich ein Baby trage? 112 00:07:41,127 --> 00:07:42,378 Hör auf damit! 113 00:07:43,588 --> 00:07:45,214 Nicht drängeln! 114 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 In anderen Nachrichten, 115 00:07:53,306 --> 00:07:57,268 Weekly Buncho veröffentlichte eine Geschichte über den Schauspieler Kuryu Fujiwara, 116 00:07:57,351 --> 00:08:01,856 behauptet, er habe Alkohol getrunken und hatte eine Affäre mit einer minderjährigen Frau. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,526 Dem Artikel zufolge er traf die Frau im Jahr 2021, 118 00:08:05,610 --> 00:08:08,237 als sie 19 Jahre alt war. 119 00:08:08,321 --> 00:08:10,531 Nachdem wir zusammen getrunken hatten, 120 00:08:10,615 --> 00:08:13,951 er verbrachte die Nacht mit ihr in einem Hotel in Yokohama. 121 00:08:15,036 --> 00:08:20,291 Der Artikel enthält Bilder zeigt die beiden beim Trinken. 122 00:08:20,374 --> 00:08:23,211 -Und auch zusammen in einem Bett liegen. -Kuryu. 123 00:08:23,294 --> 00:08:26,506 Er erhält heftige Gegenreaktionen, vor allem in den sozialen Medien. 124 00:08:27,548 --> 00:08:31,719 -Seine Agentur hat keine Stellungnahme abgegeben-- -Saki… 125 00:08:33,596 --> 00:08:35,848 Ich habe etwas Essen mitgebracht. Fressen. 126 00:08:40,686 --> 00:08:41,604 Was ist… 127 00:08:43,856 --> 00:08:45,316 wird aus mir werden? 128 00:08:47,610 --> 00:08:51,322 Was ist mit der Show und den Anzeigen? 129 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Es ist schlimm, nicht wahr? 130 00:08:56,536 --> 00:08:57,912 Die Entschädigungen und alles. 131 00:09:01,832 --> 00:09:06,337 Ich bin so schrecklich. Ich habe dich so sehr beunruhigt. 132 00:09:08,839 --> 00:09:10,049 Und die Agentur. 133 00:09:13,844 --> 00:09:15,805 Ich weiß, dass eine Entschuldigung nichts ändern wird. 134 00:09:17,223 --> 00:09:20,851 Ich werde etwas wegen des Geldes unternehmen. 135 00:09:24,564 --> 00:09:25,856 Etwas tun, wie? 136 00:09:27,858 --> 00:09:28,693 Ich… 137 00:09:31,028 --> 00:09:33,114 Alleine kann man da nichts machen. 138 00:09:40,079 --> 00:09:42,665 Warum sind wir Ihrer Meinung nach hier? 139 00:09:53,634 --> 00:09:54,760 Es tut mir Leid. 140 00:09:57,555 --> 00:09:58,806 Saki… 141 00:10:04,103 --> 00:10:05,896 Es ist keine Zeit zum Weinen. 142 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 Ich bin hergekommen, um dich etwas zu fragen. 143 00:10:13,654 --> 00:10:14,614 Ungefähr an diesem Tag. 144 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 Ich brauche mehr Details. 145 00:10:26,834 --> 00:10:27,668 Hallo. 146 00:10:31,672 --> 00:10:35,009 Sie waren in Mr. Fujiwaras Zimmer, oder? Wie geht es ihm? 147 00:10:37,470 --> 00:10:39,805 Es scheint, als wäre seine Frau gegangen. 148 00:10:42,016 --> 00:10:43,434 Ich kann es ihr nicht wirklich verübeln, 149 00:10:43,517 --> 00:10:46,812 besonders nachdem sie geschluckt hatte ihr Stolz auf diese Pressekonferenz. 150 00:10:48,105 --> 00:10:50,358 Ich schätze, es ist komplett nach hinten losgegangen, oder? 151 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu geben? stattdessen ein Kommentar? 152 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 Über die Zukunftspläne von Herrn Fujiwara. 153 00:11:02,119 --> 00:11:04,664 Kann ich davon ausgehen, dass er eine Pause macht? 154 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 Er muss für den Verstoß bezahlen sein Vertrag mit Aoi Beer, nicht wahr? 155 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Du bist Kanade Hirata von Weekly Buncho, oder? 156 00:11:13,464 --> 00:11:14,507 Ja. 157 00:11:14,590 --> 00:11:15,883 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 158 00:11:16,592 --> 00:11:19,845 Weder meine Agentur noch Fujiwara werde die Dinge so enden lassen. 159 00:11:22,098 --> 00:11:24,517 Vielen Dank für den Kommentar. 160 00:11:32,608 --> 00:11:35,194 Kagawa? Kontaktieren Sie Herrn Tozaki für mich. 161 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 Sag ihm, dass ich dringend seine Hilfe brauche. 162 00:11:37,696 --> 00:11:38,864 Verstanden. 163 00:11:38,948 --> 00:11:43,327 Und auch einen neuen Termin vereinbaren alle meine Pläne für morgen. 164 00:11:43,411 --> 00:11:45,287 Was? Aber warum? 165 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Ich werde diese Frau treffen. 166 00:12:03,514 --> 00:12:06,767 Hier finden Sie alle Informationen, die wir haben auf Moeka Tanabe. 167 00:12:08,144 --> 00:12:11,147 Sie war früher Mitglied des Fanclubs von Herrn Fujiwara. 168 00:12:12,022 --> 00:12:14,942 Derzeit arbeitet sie als Zahnarzthelferin in Yokohama. 169 00:12:15,025 --> 00:12:17,445 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 170 00:12:17,528 --> 00:12:19,822 Was werden Sie mit diesen Informationen machen? 171 00:12:20,614 --> 00:12:22,408 Als er an diesem Abend Moeka Tanabe traf, 172 00:12:22,491 --> 00:12:25,995 Kuryu sagte, er habe sie nach ihrem Alter gefragt. und sie sagte, sie sei 20. 173 00:12:26,078 --> 00:12:29,081 Ich verstehe! Also wurde Herr Fujiwara angelogen? 174 00:12:29,165 --> 00:12:32,710 Aoi Beer fordert Schadensersatz auf der Grundlage von Fujiwaras Fehlverhalten 175 00:12:32,793 --> 00:12:36,589 erheblichen Reputationsschaden verursachen zu ihrer Marke. 176 00:12:36,672 --> 00:12:39,341 Allerdings, wenn Moeka Tanabe nahm an einer Trinkparty teil 177 00:12:39,425 --> 00:12:41,218 während sie ihr Alter fälscht, 178 00:12:41,302 --> 00:12:42,928 Fujiwara ist nicht schuld. 179 00:12:43,721 --> 00:12:47,516 Wenn wir das beweisen können, wir könnten die Zahlung von Entschädigungen vermeiden! 180 00:12:47,600 --> 00:12:50,644 Aber allein das Eingeständnis von Herrn Fujiwara wird nicht viel zählen. 181 00:12:50,728 --> 00:12:54,398 Deshalb werde ich mir Moeka Tanabe selbst holen um ihr Einlass zu gewähren. 182 00:12:54,940 --> 00:12:57,526 Dass sie bezüglich ihrer Volljährigkeit gelogen hat und trank. 183 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 Dann, wenn ich es bekomme andere Zeitschriften, um ihren Bericht zu veröffentlichen ... 184 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 Sie können die öffentliche Wahrnehmung verändern 185 00:13:02,698 --> 00:13:06,076 um Herrn Fujiwara zu machen Wirken eher wie ein Opfer als wie ein Übeltäter. 186 00:13:06,160 --> 00:13:07,077 Genau. 187 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Aber denkst du? wird sie dem so leicht zustimmen? 188 00:13:11,040 --> 00:13:14,168 Ich werde sie dazu bringen, es zu tun. Wir haben keine anderen Möglichkeiten. 189 00:13:15,252 --> 00:13:19,215 Es gibt noch eine Sache Ich möchte, dass Sie für mich Nachforschungen anstellen. 190 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 Was untersuchen? 191 00:13:32,686 --> 00:13:34,855 Themen für die Ausgabe nächste Woche. 192 00:13:34,939 --> 00:13:36,148 Sag mir, was du hast. 193 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 -Lass uns gehen mit-- -Sir. 194 00:13:38,859 --> 00:13:41,237 Lassen Sie uns weitermachen über Fujiwara als Titelgeschichte. 195 00:13:41,320 --> 00:13:44,949 Für den ersten Artikel habe ich aufgespürt Moeka Tanabe, die Frau, mit der er zusammen war, 196 00:13:45,032 --> 00:13:47,409 und es herausgefunden dass sie damals minderjährig war, 197 00:13:47,493 --> 00:13:49,662 aber sie weigerte sich, mir mehr zu erzählen. 198 00:13:49,745 --> 00:13:51,872 Ich habe das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht. 199 00:13:51,956 --> 00:13:53,707 -Ich möchte noch einmal mit ihr reden-- -Nein! 200 00:13:54,542 --> 00:13:55,376 Was? 201 00:13:55,459 --> 00:13:58,754 Ninomiya ist die Titelgeschichte zur Angelegenheit des Generalsekretärs. 202 00:13:58,837 --> 00:14:00,631 -Aber Sir-- -Mizuguchi! 203 00:14:01,257 --> 00:14:04,510 Wie wäre es mit dem illegalen Glücksspiel? des Rugbyclubs der Nansei-Universität? 204 00:14:05,719 --> 00:14:06,929 Ja, Herr. 205 00:14:07,012 --> 00:14:10,808 Die Bar mit dem unterirdischen Casino Da es nur für Mitglieder zugänglich war, konnte ich es nicht betreten. 206 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 aber ich habe es geschafft zu reden an ein Clubmitglied, als es ging. 207 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 Ihnen zufolge ist ein Alumnus… 208 00:14:16,438 --> 00:14:18,816 Sir, warum erlauben Sie das nicht? ein weiterer Artikel über-- 209 00:14:18,899 --> 00:14:19,942 Es reicht schon. 210 00:14:20,025 --> 00:14:22,862 Es scheint nicht so Es werden keine neuen Fakten ans Licht kommen. 211 00:14:22,945 --> 00:14:26,574 Wie wäre es mit einer Befragung der Leute? von der Bar, in der er an diesem Tag getrunken hat? 212 00:14:26,657 --> 00:14:27,825 Ich weiß, wo es ist. 213 00:14:27,908 --> 00:14:30,119 Es wird nicht so viel Aufsehen erregen. 214 00:14:30,202 --> 00:14:31,287 Ich bin nicht einverstanden. 215 00:14:31,370 --> 00:14:34,790 Am besten führen Sie eine Nachuntersuchung durch solange darüber noch geredet wird. 216 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 Lassen Sie die Fujiwara-Geschichte in Ruhe. 217 00:14:39,461 --> 00:14:40,296 Aber warum? 218 00:14:40,379 --> 00:14:45,426 Ich habe Sie lediglich um eine Bestätigung gebeten mit seiner Agentur und schreibe einen Artikel. 219 00:14:45,509 --> 00:14:48,262 Ich habe dich nicht gefragt um Kontakt mit Moeka Tanabe aufzunehmen. 220 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 Aber… 221 00:14:50,639 --> 00:14:54,768 Aber das war der Grund Ich habe von dem Alkoholkonsum Minderjähriger erfahren. 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,612 Unterstützen Sie Ninomiya bei seiner Geschichte. 223 00:15:31,055 --> 00:15:34,558 Ich kann nicht glauben, dass er mich aufhält von der Erstellung einer Folgegeschichte. 224 00:15:34,642 --> 00:15:37,603 Er ist derjenige, der mich beauftragt hat die Geschichte an erster Stelle. 225 00:15:37,686 --> 00:15:39,813 Ja, das sieht ihm überhaupt nicht ähnlich. 226 00:15:39,897 --> 00:15:43,067 Normalerweise sagt er es uns einfach sich für alles entscheiden, was sich verkaufen lässt. 227 00:15:43,150 --> 00:15:44,276 Rechts? 228 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Ich suche Herrn Ninomiya von Weekly Buncho. 229 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Haben Sie einen Termin? 230 00:15:52,242 --> 00:15:54,703 Ich habe es nicht geschafft um mit ihm in Kontakt zu treten. 231 00:15:55,496 --> 00:15:57,414 Er wird meine Anrufe nicht beantworten. 232 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Es tut mir Leid. 233 00:15:59,291 --> 00:16:02,962 Aber es sei denn, Sie haben einen Termin, Ich kann dir nicht helfen. 234 00:16:06,048 --> 00:16:09,510 Ich könnte es genauso gut fallen lassen, wenn er das sagt. 235 00:16:09,593 --> 00:16:12,471 Es könnte Ihren Aussichten schaden wenn du ihn wütend machst. 236 00:16:12,554 --> 00:16:15,474 Ihr Ziel ist es, dorthin zu wechseln die Literaturabteilung, oder? 237 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 Das ist hier nicht relevant. 238 00:16:17,810 --> 00:16:21,814 Vielleicht gibt es einen Grund Er möchte nicht, dass du tiefer gräbst. 239 00:16:21,897 --> 00:16:22,815 Mizuguchi! 240 00:16:23,565 --> 00:16:24,817 Würdest du mir einen Gefallen tun? 241 00:16:24,900 --> 00:16:26,110 Was? 242 00:16:29,822 --> 00:16:32,282 Kontoauszug EINZAHLUNG – BUNCHO 3.000.000 YEN 243 00:16:47,006 --> 00:16:48,048 Herr Ninomiya. 244 00:16:48,757 --> 00:16:49,591 Was? 245 00:16:50,175 --> 00:16:53,512 Hallo. Es ist Mizuguchi. Ich bin als Ihr Stellvertreter hier. 246 00:16:53,595 --> 00:16:55,222 Das Hotel abstecken? 247 00:16:55,305 --> 00:16:56,348 Was ist mit Hirata? 248 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 Sie ging irgendwohin, sagte, sie hätte etwas zu tun. 249 00:17:00,936 --> 00:17:02,229 Wohin gegangen? 250 00:17:05,649 --> 00:17:08,152 Hast du die Nachrichten über Kuryu Fujiwara gesehen? 251 00:17:08,235 --> 00:17:12,156 Das habe ich getan. Anscheinend das Hotel auf den Bildern ist in diesem Bereich. 252 00:17:12,239 --> 00:17:14,116 Warte, im Ernst? 253 00:17:14,199 --> 00:17:17,494 Ich kann der Frau nicht glauben verkaufte die Bilder an eine Zeitschrift. 254 00:17:18,120 --> 00:17:20,539 Vielleicht ist es Rache für einen One-Night-Stand. 255 00:17:21,957 --> 00:17:23,917 Er sagte jedoch, dass sie es nicht getan hätten. 256 00:17:24,001 --> 00:17:26,503 Ja, aber können Sie sich auf sein Wort verlassen? 257 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 Verzeihung. 258 00:17:30,466 --> 00:17:32,051 Sie sind Frau Moeka Tanabe, richtig? 259 00:17:33,177 --> 00:17:34,470 Ja, warum? 260 00:17:34,553 --> 00:17:37,806 Ich bin Saki Ioka aus Rafale. 261 00:17:39,475 --> 00:17:40,350 Rafale? 262 00:17:40,434 --> 00:17:41,810 VERBUNDENE SCHAUSPIELER KURYU FUJIWARA 263 00:17:42,895 --> 00:17:46,273 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen über Ihr Engagement bei Fujiwara. 264 00:17:47,483 --> 00:17:49,193 Bitte lassen Sie mich mit Ihnen reden. 265 00:17:49,276 --> 00:17:50,778 Ich habe nichts zu sagen. 266 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Ich brauche einen Gefallen von dir. 267 00:17:52,571 --> 00:17:53,947 Das ist nicht mein Problem. 268 00:17:54,448 --> 00:17:58,035 Ich verspreche dir, das ist auch für dich wichtig. 269 00:18:03,874 --> 00:18:08,879 Chef Kodama, ich entschuldige mich zutiefst für die Verzögerung der Dreharbeiten 270 00:18:08,962 --> 00:18:11,507 verursacht durch die Angelegenheit mit Fujiwara. 271 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 Wir können den Zeitplan von Herrn Aso nicht offen halten noch viel länger. 272 00:18:19,223 --> 00:18:21,725 Wenn das so weitergeht, Vielleicht müssen wir es sogar noch einmal überdenken 273 00:18:21,809 --> 00:18:24,394 Die Teilnahme von Herrn Aso in diesem Projekt insgesamt. 274 00:18:24,478 --> 00:18:26,355 Bitte, gibt es eine Möglichkeit-- 275 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 Wie funktioniert deine Station? beabsichtigen, die Dinge in den Griff zu bekommen? 276 00:18:32,277 --> 00:18:34,905 Okay, wir lassen Kuryu Fujiwara fallen. 277 00:18:35,405 --> 00:18:38,534 Wir werden die Dreharbeiten fortsetzen sobald ein Ersatz feststeht. 278 00:18:38,617 --> 00:18:42,454 In diesem Fall darf ich vorschlagen Ichinose, eines unserer Talente? 279 00:18:42,538 --> 00:18:43,872 Ichinose? 280 00:18:43,956 --> 00:18:47,084 Er passt zum gleichen Archetyp, und sein Zeitplan ist offen. 281 00:18:47,167 --> 00:18:48,210 Bitte warten. 282 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 Ist es nicht zu früh für eine Neufassung? 283 00:18:51,296 --> 00:18:52,339 Wie so? 284 00:18:53,507 --> 00:18:57,344 Sagt die Agentur von Herrn Fujiwara Sie prüfen immer noch die Details. 285 00:18:57,427 --> 00:18:58,262 Was? 286 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Warum denken Sie, dass das wichtig ist? 287 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Herr Noguchi. 288 00:19:03,267 --> 00:19:06,186 Es war deine Entscheidung Kuryu für die Rolle zu besetzen, nicht wahr? 289 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 Ja. 290 00:19:09,565 --> 00:19:13,861 Ich verstehe deinen Eigensinn, aber verstehst du die Situation? 291 00:19:19,491 --> 00:19:21,785 Sie haben sich mit Frau Ioka verschworen 292 00:19:21,869 --> 00:19:25,622 und ging direkt zum Vorsitzenden um ihn dazu zu bringen, Kuryus Beteiligung zuzulassen. 293 00:19:25,706 --> 00:19:29,751 Ich gehe davon aus, dass Sie herabwürdigen ich und meine Autorität. 294 00:19:30,919 --> 00:19:34,423 Wenn Sie sich weiterhin so verhalten, 295 00:19:34,506 --> 00:19:38,927 Vielleicht muss ich es mir noch einmal überlegen unsere Beziehung zu Ihrem Unternehmen. 296 00:19:39,678 --> 00:19:45,017 Ich werde alle unsere Talente haben aus JBS-Projekten zurückgezogen. 297 00:19:45,767 --> 00:19:47,311 Bitte vergib uns! 298 00:19:47,394 --> 00:19:51,231 Ich werde die Zustimmung meiner Vorgesetzten einholen für Kuryus Ersatz sofort. 299 00:19:51,315 --> 00:19:53,192 Also bitte. Noguchi! 300 00:19:56,236 --> 00:19:57,613 Ich entschuldige mich. 301 00:19:58,238 --> 00:19:59,198 Wir entschuldigen uns! 302 00:20:00,490 --> 00:20:02,201 Kommen Sie schnell zur Sache, ja? 303 00:20:02,284 --> 00:20:04,703 Ja, ganz sicher. 304 00:20:05,787 --> 00:20:06,622 Lass uns gehen. 305 00:20:17,174 --> 00:20:20,177 Du bist derjenige auf diesen Bildern, oder? 306 00:20:22,554 --> 00:20:24,264 Ich gehe davon aus, dass Sie sich bereits darüber im Klaren sind, 307 00:20:24,765 --> 00:20:28,143 aber ein Artikel geschrieben über dich und ihn hat eine große Aufregung verursacht. 308 00:20:29,019 --> 00:20:31,271 Aber das ist nicht meine Schuld-- 309 00:20:31,355 --> 00:20:35,817 Damals hast du Fujiwara angelogen und sagte ihm, dass du volljährig seist, nicht wahr? 310 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 Fujiwara hat es mir erzählt. 311 00:20:41,114 --> 00:20:44,826 Sie haben die Tatsache verschwiegen, dass Sie minderjährig waren und schloss sich der Trinkgesellschaft an. 312 00:20:44,910 --> 00:20:47,079 Nichts davon war Fujiwaras Schuld. 313 00:20:47,162 --> 00:20:49,373 Ich möchte, dass Sie diese Geschichte an die Öffentlichkeit bringen. 314 00:20:52,251 --> 00:20:54,544 Wir kümmern uns um die Mittel. 315 00:20:54,628 --> 00:20:57,130 Wir versprechen, Ihre Privatsphäre zu schützen. 316 00:20:57,214 --> 00:21:00,217 Wir werden Ihnen keine Vorwürfe machen für das Durchsickern dieser Fotos. 317 00:21:00,717 --> 00:21:02,135 Warte eine Sekunde. 318 00:21:02,219 --> 00:21:05,180 Ich war nicht derjenige der die Bilder dem Magazin schenkte. 319 00:21:06,765 --> 00:21:10,310 Ich bin nicht glücklich darüber wird auch zu einer so großen Sache. 320 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 Wenn du es nicht warst, wer war es dann? 321 00:21:14,982 --> 00:21:18,235 Das würde ich selbst gerne wissen. 322 00:21:22,990 --> 00:21:24,908 Ich verstehe Ihre Situation. 323 00:21:26,243 --> 00:21:29,579 Das macht es noch wichtiger damit Sie es der Öffentlichkeit mitteilen. 324 00:21:29,663 --> 00:21:32,124 Was? Ich will nicht. 325 00:21:32,207 --> 00:21:34,543 Wenn ich das täte, würde ich zur Zielscheibe werden. 326 00:21:35,085 --> 00:21:38,547 Ich habe schon Angst dass die Leute mich doxen könnten. 327 00:21:38,630 --> 00:21:41,883 Auch wenn du nichts tust, Sie wurden bereits identifiziert. 328 00:21:43,677 --> 00:21:46,722 Die Öffentlichkeit ist überzeugt dass du diese Geschichte durchgesickert hast. 329 00:21:46,805 --> 00:21:49,516 Und sie werden dich verprügeln sobald es Neuigkeiten gibt. 330 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 Sie könnten tatsächlich aufdecken Ihre persönlichen Daten. 331 00:21:53,895 --> 00:21:55,022 Ganz zu schweigen davon, 332 00:21:56,023 --> 00:21:59,401 Du warst Mitglied von Fujiwaras Fanclub, nicht wahr? 333 00:22:00,444 --> 00:22:05,824 Wenn die Leute das herausfinden, Andere Fans könnten hinter dir her sein. 334 00:22:08,160 --> 00:22:10,203 Auch Ihr Arbeitsplatz könnte gefährdet sein. 335 00:22:11,455 --> 00:22:15,792 Auch wenn es sich um eine Privatangelegenheit handelt, Wenn Ihr Arbeitsplatz es herausfindet, 336 00:22:15,876 --> 00:22:19,338 Es besteht eine gute Chance dass du deinen Job verlierst. 337 00:22:23,383 --> 00:22:24,593 Drohen Sie mir? 338 00:22:24,676 --> 00:22:26,845 Ich sage das für Sie. 339 00:22:29,890 --> 00:22:33,810 Für uns beide, Lassen Sie uns diese Angelegenheit schnell klären. 340 00:22:34,728 --> 00:22:37,689 Du hast über dein Alter gelogen und schloss sich der Party an. 341 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Zwischen dir und ihm ist nichts passiert. 342 00:22:40,400 --> 00:22:43,070 Und Sie waren nicht derjenige, der das Leck verursacht hat. 343 00:22:43,153 --> 00:22:45,739 Ich möchte, dass du an die Öffentlichkeit gehst mit diesen drei Tatsachen. 344 00:22:54,539 --> 00:22:55,832 Es wird spät. 345 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 Ich muss wieder arbeiten. 346 00:22:59,002 --> 00:23:00,754 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 347 00:23:00,837 --> 00:23:04,091 Kann ich dich wiedersehen? nachdem du heute Feierabend hast? 348 00:23:04,758 --> 00:23:06,134 Ich werde Sie kontaktieren. 349 00:23:14,935 --> 00:23:16,394 -Kagawa. -Ja? 350 00:23:16,478 --> 00:23:17,521 Dein Telefon klingelt. 351 00:23:17,604 --> 00:23:19,815 Danke. Wir sprechen später. 352 00:23:26,279 --> 00:23:27,447 Hallo? 353 00:23:27,531 --> 00:23:28,532 Hallo, Kagawa? 354 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 -Ich habe mit Moeka Tanabe gesprochen. -Ernsthaft? 355 00:23:31,451 --> 00:23:33,662 Ich denke, ich kann ihre Aufnahme heute Abend bekommen. 356 00:23:34,287 --> 00:23:36,289 Haben Sie einen Verlag beauftragt? 357 00:23:36,373 --> 00:23:38,667 Das wöchentliche Journal sollte funktionieren. 358 00:23:38,750 --> 00:23:41,795 Okay. Für den Autor, Lass uns mit Frau Fukumoto gehen. 359 00:23:41,878 --> 00:23:44,464 Sie hat einen Sonderbeitrag geschrieben auf Fujiwara vor. 360 00:23:45,090 --> 00:23:45,966 Habe es. 361 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 Und auch, 362 00:23:48,426 --> 00:23:51,972 derjenige, der die Bilder verkauft hat Für Buncho war es nicht Moeka Tanabe. 363 00:23:52,055 --> 00:23:55,100 Was? Wer war es dann? 364 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 Oh, ich verstehe. 365 00:24:01,439 --> 00:24:02,440 Was? 366 00:24:03,191 --> 00:24:04,276 Tut mir leid, es ist nichts. 367 00:24:18,957 --> 00:24:20,250 Hallo? Saki Ioka spricht. 368 00:24:20,333 --> 00:24:21,459 Frau Ioka. 369 00:24:21,960 --> 00:24:25,630 Hinter den Kulissen, Sie versuchen, Fujiwara zu ersetzen 370 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 mit Ichinose von Kodama Productions. 371 00:24:28,800 --> 00:24:31,052 Wann wird es finalisiert? 372 00:24:31,136 --> 00:24:33,263 Es wartet Die Genehmigung der Geschäftsleitung liegt derzeit vor. 373 00:24:33,346 --> 00:24:36,224 Es wird erwartet soll bis Anfang nächster Woche finalisiert werden. 374 00:24:36,308 --> 00:24:38,727 Danach gibt es kein Halten mehr. 375 00:24:39,811 --> 00:24:43,899 Mit anderen Worten: Es gibt immer noch eine Chance damit ich sofort damit aufhöre, richtig? 376 00:24:44,816 --> 00:24:45,650 Was? 377 00:24:45,734 --> 00:24:47,903 Vielen Dank für den Anruf. 378 00:24:56,411 --> 00:25:00,957 Es ist Tanabe. Können Sie um 19:00 Uhr hierher kommen? 379 00:25:01,625 --> 00:25:03,335 Ich werde dort mit Ihnen sprechen. 380 00:25:24,272 --> 00:25:26,024 Es ist also genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 381 00:25:26,942 --> 00:25:28,318 Danke schön. 382 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 Nehmen Sie Platz. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,907 Tut mir leid, wenn ich Sie warten ließ. 384 00:26:15,991 --> 00:26:16,825 Gar nicht. 385 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Also, haben Sie sich entschieden? 386 00:26:26,710 --> 00:26:28,545 Geben Sie Ihre Stellungnahme ab? 387 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Ja. 388 00:26:35,218 --> 00:26:36,678 Ich bin sehr dankbar. 389 00:26:47,439 --> 00:26:52,569 Bevor ich es tue, Bekomme ich dafür eine Entschädigung? 390 00:26:54,487 --> 00:26:56,948 Ja, obwohl es eine magere Summe sein wird-- 391 00:26:57,032 --> 00:26:58,033 Dreißig Millionen Yen… 392 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Ich möchte 30 Millionen Yen. 393 00:27:03,079 --> 00:27:05,373 Ansonsten gebe ich meine Stellungnahme nicht ab. 394 00:27:07,125 --> 00:27:10,211 Wenn Sie meine Aussage wollen, Du musst mir das Geld geben. 395 00:27:11,171 --> 00:27:14,049 Was ist passiert? Woher kommt das? 396 00:27:15,425 --> 00:27:16,384 Das ist… 397 00:27:17,010 --> 00:27:17,844 Naja... 398 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 Stört es Sie, wenn ich mich einmische? 399 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Moeka ist einer unserer Stammgäste. 400 00:27:29,397 --> 00:27:31,900 Sie erzählte mir, was los ist. 401 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 Ich verstehe, dass die Dinge hart für dich sind, 402 00:27:38,948 --> 00:27:43,328 aber sie würde viel aufs Spiel setzen durch eine öffentliche Stellungnahme. 403 00:27:44,704 --> 00:27:47,499 Angesichts des Risikos, das Sie ihr auferlegen, 404 00:27:47,582 --> 00:27:50,710 es ist für dich nur natürlich ihr wenigstens so viel zu zahlen. 405 00:27:50,794 --> 00:27:53,213 Ich verstehe nicht, wieso dich das betrifft. 406 00:27:53,296 --> 00:27:55,423 Sie hat um meine Hilfe gebeten. 407 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 Du hast ihr gedroht, nicht wahr? 408 00:28:03,723 --> 00:28:06,559 Dass sie gefeuert würde wenn die Leute davon erfahren würden. 409 00:28:08,686 --> 00:28:12,107 Das ist keine Überraschung dass sie ausrasten würde, nachdem sie das gehört hatte. 410 00:28:13,358 --> 00:28:14,401 Rechts? 411 00:28:17,320 --> 00:28:20,907 Sie wollen Moekas Aussage, nicht wahr? 412 00:28:21,950 --> 00:28:24,327 Dann zahlen Sie einfach! 413 00:28:26,496 --> 00:28:30,291 Fujiwaras Schauspielkarriere kommt darauf an, nicht wahr? 414 00:28:34,546 --> 00:28:35,713 Schon überzeugt? 415 00:28:38,967 --> 00:28:40,051 Ich verstehe. 416 00:28:41,094 --> 00:28:43,930 Also hast du sie dazu gebracht, Herr Masafumi Okada. 417 00:28:45,890 --> 00:28:46,725 Was? 418 00:28:47,976 --> 00:28:52,188 Sie laden Talente in Ihre Bar ein und lassen Sie sich von Frauen betreuen. 419 00:28:52,981 --> 00:28:54,566 Ich habe gehört, dass du der Richtige bist 420 00:28:54,649 --> 00:28:58,194 der die Trinkparty arrangiert hat mit Kuryu und Moeka in dieser Bar. 421 00:29:00,155 --> 00:29:01,406 Und was ist damit? 422 00:29:01,489 --> 00:29:04,659 Wir haben einen spezialisierten Anwalt in der Unterhaltungsindustrie. 423 00:29:05,744 --> 00:29:09,664 Seinen Ermittlungen zufolge Es stellt sich heraus, dass Sie daran beteiligt waren 424 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 eine verdächtige Nummer der Skandale der letzten Jahre. 425 00:29:14,210 --> 00:29:16,212 Es ist also genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 426 00:29:17,172 --> 00:29:18,631 Danke schön. 427 00:29:27,766 --> 00:29:33,271 Sie verkaufen die Details von Skandalen Prominente kommen in deine Bar, oder? 428 00:29:37,650 --> 00:29:39,861 Hast du es ihm gezeigt? die Bilder mit Fujiwara? 429 00:29:42,405 --> 00:29:43,615 Ich habe. 430 00:29:44,282 --> 00:29:45,658 Aber ich habe die Daten nie preisgegeben! 431 00:29:46,618 --> 00:29:48,203 Wenn Sie regelmäßig hierher kommen, 432 00:29:48,286 --> 00:29:51,164 es ist einfach für ihn um es zu kopieren, wenn man betrunken ist. 433 00:29:52,248 --> 00:29:53,082 Was? Aber dann… 434 00:29:53,750 --> 00:29:57,086 Ist er derjenige, der verkauft hat? die Bilder zum Magazin? 435 00:29:57,837 --> 00:29:58,922 Also? 436 00:30:01,257 --> 00:30:02,509 Hast du? 437 00:30:04,427 --> 00:30:07,388 Bitte! Antworte mir! Warum? 438 00:30:07,889 --> 00:30:09,599 -Du hast ruiniert-- -Den Mund halten! 439 00:30:10,475 --> 00:30:11,434 Pfeife runter! 440 00:30:16,439 --> 00:30:18,775 Haben Sie Beweise? dass ich die Bilder verkauft habe? 441 00:30:19,692 --> 00:30:20,610 Tust du?! 442 00:30:21,611 --> 00:30:23,404 Es ist alles Spekulation! 443 00:30:24,906 --> 00:30:26,783 Du willst ihre Aussage, oder? 444 00:30:27,492 --> 00:30:30,245 Dann sei still und bezahle! 445 00:30:32,914 --> 00:30:34,833 Und wenn Sie keine Lust dazu haben, 446 00:30:36,626 --> 00:30:38,753 Du wirst eine schlimme Zeit haben. 447 00:30:39,838 --> 00:30:40,797 Habe es?! 448 00:30:43,091 --> 00:30:45,802 Du bist derjenige Wer wird eine schlechte Zeit haben? 449 00:30:49,013 --> 00:30:52,267 Ich habe das gesamte Gespräch aufgezeichnet. 450 00:30:56,020 --> 00:30:59,482 Du lädst regelmäßig minderjährige Mädchen ein zu Trinkpartys 451 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 und ihnen wissentlich Alkohol servieren. 452 00:31:02,944 --> 00:31:06,489 Wenn diese Tatsache ans Licht kommt, Sie werden in rechtliche Schwierigkeiten geraten. 453 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 Dieser Ort würde pleite gehen. 454 00:31:15,456 --> 00:31:18,668 Wenn die Leute wissen, dass Sie mitbringen minderjährige Mädchen zu Trinkpartys 455 00:31:19,335 --> 00:31:21,921 um Prominente zu beschmutzen und zu verkaufen, 456 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 Niemand wird jemals wieder zu dir kommen. 457 00:31:26,551 --> 00:31:30,763 Das wäre schlecht für Ihr Unternehmen, oder? 458 00:31:34,559 --> 00:31:35,602 Und du auch. 459 00:31:36,436 --> 00:31:39,105 Es wird nichts Gutes kommen mit ihm zusammenzuarbeiten. 460 00:31:40,231 --> 00:31:42,108 Du musst dich selbst mehr respektieren. 461 00:31:46,988 --> 00:31:48,197 Lass uns woanders hingehen. 462 00:31:54,078 --> 00:31:55,371 Schade für dich. 463 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 Warten. 464 00:32:00,043 --> 00:32:02,170 In einer Sache liegen Sie falsch. 465 00:32:02,253 --> 00:32:04,088 Nicht, dass es mein Problem wäre. 466 00:32:05,006 --> 00:32:07,842 -Was machst du-- - Verschwinde einfach! 467 00:32:07,926 --> 00:32:09,010 Verdammt. 468 00:32:24,359 --> 00:32:25,318 Warten. 469 00:32:26,361 --> 00:32:27,445 Es tut mir Leid. 470 00:32:28,905 --> 00:32:31,449 Bist du bereit? Möchten Sie jetzt Ihre Stellungnahme abgeben? 471 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Ja. 472 00:32:50,343 --> 00:32:51,678 Verzeihung. 473 00:32:52,345 --> 00:32:54,514 Wir haben noch nicht geöffnet. Komm später wieder. 474 00:32:54,597 --> 00:32:56,474 Ich arbeite für Weekly Buncho. 475 00:32:57,642 --> 00:32:59,310 Herr Masafumi Okada, richtig? 476 00:33:00,103 --> 00:33:01,646 Ist das ein guter Zeitpunkt zum Reden? 477 00:33:10,613 --> 00:33:14,659 Wöchentliche Journalberichte dass die Frau, die mit Herrn Fujiwara zusammen war 478 00:33:14,742 --> 00:33:18,621 hatte über ihr Alter gelogen an einer Trinkparty teilnehmen. 479 00:33:18,705 --> 00:33:19,998 Irgendwelche Gedanken, Herr Kumai? 480 00:33:20,081 --> 00:33:25,086 Rechts. Nun, Herr Fujiwara wurde in diesem Fall getäuscht, 481 00:33:25,169 --> 00:33:27,422 man könnte also sagen, dass er hier das Opfer ist. 482 00:33:27,505 --> 00:33:33,302 Ich denke, die Leute in den Medien, sowie auf Online-Plattformen, 483 00:33:33,386 --> 00:33:38,850 der ihn verprügelte, ohne auf Details zu warten sollte sich schämen. 484 00:33:38,933 --> 00:33:41,978 Diese Leute sind so gedankenlos. 485 00:33:42,061 --> 00:33:44,272 Sie haben sich völlig umgekehrt ihre Position. 486 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 So sind sie immer. 487 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Jeder hat voreilige Schlüsse gezogen. 488 00:33:48,317 --> 00:33:50,945 Du musst Mitgefühl für ihn haben. 489 00:33:51,029 --> 00:33:51,863 Hallo? 490 00:33:51,946 --> 00:33:53,364 Seine Karriere war bedroht ... 491 00:33:53,448 --> 00:33:54,282 Richtig. 492 00:33:54,365 --> 00:33:56,951 …und sein Ruf wurde beschädigt Alles basiert auf Spekulationen. 493 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Ja. 494 00:33:58,953 --> 00:34:00,329 Ist das so? 495 00:34:01,247 --> 00:34:03,041 Verstanden. Tschüss. 496 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 Wer war es? 497 00:34:06,878 --> 00:34:07,795 Der Chef. 498 00:34:07,879 --> 00:34:10,173 Mit Aoi Beer wurde die Sache gelöst. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,094 Angesichts der Tatsache, dass Fujiwara keine Schuld trug, Sie werden keine Entschädigung verlangen. 500 00:34:15,678 --> 00:34:17,096 Gott sei Dank. 501 00:34:17,180 --> 00:34:19,849 Nicht nur das, er ist auch immer noch in der Show. 502 00:34:21,642 --> 00:34:24,270 Wow, was für eine Erleichterung. 503 00:34:24,353 --> 00:34:27,231 Es schien ungewiss wenn die Show zum Gedenken ist 504 00:34:27,315 --> 00:34:30,902 70-jähriges Jubiläum von JBS TV würde es sogar auf die Leinwand schaffen. 505 00:34:30,985 --> 00:34:32,278 Herr Vorsitzender! 506 00:34:32,904 --> 00:34:34,405 Was bedeutet das? 507 00:34:35,156 --> 00:34:36,324 Wovon? 508 00:34:36,407 --> 00:34:40,453 …das stelle ich mir vor er kann sofort wieder an die Arbeit gehen. 509 00:34:40,536 --> 00:34:41,829 Ich würde sagen, dass-- 510 00:34:42,914 --> 00:34:44,540 Kuryus Ersatz. 511 00:34:45,374 --> 00:34:49,921 Ich habe gehört, dass Sie persönlich interveniert haben gerade als es genehmigt werden sollte. 512 00:34:50,004 --> 00:34:51,547 Du hast richtig gehört. 513 00:34:53,716 --> 00:34:55,635 Hat Ioka dich darum gebeten? 514 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 Nein, ich habe es aus eigenem Antrieb getan! 515 00:34:58,471 --> 00:35:01,974 -Aber warum? -Ich sage dir warum. 516 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 Bist du… 517 00:35:12,443 --> 00:35:13,444 Papa? 518 00:35:14,278 --> 00:35:15,905 Rufen Sie den Arzt! 519 00:35:15,988 --> 00:35:17,573 -Okay. -Beeil dich! 520 00:35:17,657 --> 00:35:19,700 Warten Sie, es war also nicht Kuryus Fehler? 521 00:35:19,784 --> 00:35:22,537 Wurde er gerade gerahmt oder was? 522 00:35:26,707 --> 00:35:28,960 Hier, ich habe etwas zu Essen für dich mitgebracht. 523 00:35:30,086 --> 00:35:31,379 Danke. 524 00:35:35,299 --> 00:35:38,427 Außerdem habe ich das bekommen. 525 00:35:39,887 --> 00:35:41,097 Currypulver? 526 00:35:42,807 --> 00:35:46,727 Es gab Zeiten dass ich keine Lust hatte, etwas zu essen. 527 00:35:46,811 --> 00:35:49,939 Aber ich konnte alles essen nachdem ich das draufgesetzt habe. 528 00:35:51,482 --> 00:35:53,234 Glauben Sie an das Currypulver. 529 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Du hast mich dort verloren. 530 00:36:05,246 --> 00:36:08,916 Wir verhandeln für Sie um deine Rolle im Drama zu behalten. 531 00:36:12,170 --> 00:36:13,921 Es ist noch nicht vorbei. 532 00:36:15,631 --> 00:36:16,883 Lassen Sie uns die Dinge umdrehen. 533 00:36:19,260 --> 00:36:20,094 Okay. 534 00:36:22,930 --> 00:36:23,848 Fressen. 535 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Danke für das Essen. 536 00:36:56,047 --> 00:36:57,006 Ist es gut? 537 00:37:09,602 --> 00:37:10,436 So gut? 538 00:37:19,820 --> 00:37:21,447 Sie können es langsam angehen. 539 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 Hey! Schau es dir an! Schau es dir an! 540 00:37:33,793 --> 00:37:34,877 Entspannen. 541 00:37:35,836 --> 00:37:37,338 Du beeilst dich zu sehr. 542 00:37:38,673 --> 00:37:40,466 Hier, nimm das. 543 00:37:41,801 --> 00:37:42,718 Entschuldigung. 544 00:37:43,844 --> 00:37:45,721 Es liegt überall auf dem Tisch. 545 00:37:47,556 --> 00:37:50,810 Zeitpunkt des Todes: 16:35 Uhr. 546 00:38:39,984 --> 00:38:42,903 BEERDIGUNGSZEREMONIE SHIGERU KODAMA 547 00:39:53,057 --> 00:39:54,266 Frau Ioka. 548 00:39:54,850 --> 00:39:55,935 Herr Noguchi. 549 00:39:57,353 --> 00:39:59,980 Ich habe gehört, dass es ziemlich plötzlich kam. 550 00:40:00,731 --> 00:40:04,235 Ja, ich bin immer noch ungläubig. 551 00:40:06,362 --> 00:40:09,448 Ich wünschte, er wäre länger bei uns geblieben. 552 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 Die Wahrheit ist, 553 00:40:13,452 --> 00:40:19,291 Er war derjenige, der ein Ende machte zu den Bemühungen, Kuryu zu ersetzen. 554 00:40:20,251 --> 00:40:21,293 Er war? 555 00:40:22,420 --> 00:40:26,298 Aber jetzt die Industrie wird in eine neue Phase eintreten. 556 00:40:27,425 --> 00:40:31,387 Kodama Productions wird wahrscheinlich untergehen Frau Yokos vollständige Kontrolle. 557 00:40:47,528 --> 00:40:53,617 BEERDIGUNGSZEREMONIE SHIGERU KODAMA 558 00:41:06,130 --> 00:41:07,715 Kann ich mit dir reden? 559 00:41:08,424 --> 00:41:10,426 Ich bin Hirata von Weekly Buncho. 560 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 Es geht um den Skandal um Herrn Kuryu Fujiwara. 561 00:41:15,556 --> 00:41:19,310 Neulich bin ich nach Yokohama gefahren für eine zweite Ermittlungsrunde. 562 00:41:19,393 --> 00:41:22,855 Der Barkeeper dort hat mir etwas Interessantes erzählt. 563 00:41:23,606 --> 00:41:25,274 Ich verstehe. 564 00:41:26,317 --> 00:41:29,653 Du bist also der Richtige Wer hat diesen Bericht über Fujiwara geschrieben? 565 00:41:29,737 --> 00:41:30,571 Ja. 566 00:41:31,238 --> 00:41:34,617 Ich sammle Informationen für einen Folgeartikel jetzt. 567 00:41:35,618 --> 00:41:38,287 Du bist also hergekommen, um mich etwas zu fragen? 568 00:41:38,370 --> 00:41:40,206 Ich komme gleich zur Sache. 569 00:41:40,706 --> 00:41:43,918 Bist du der Richtige? Wer hat uns die Bilder zur Verfügung gestellt? 570 00:41:49,757 --> 00:41:53,385 Keiner von euch hat eine Ahnung, oder? 571 00:41:54,386 --> 00:41:55,346 Wie meinst du das? 572 00:41:57,306 --> 00:41:59,433 Lassen Sie mich Ihnen etwas Saftiges sagen. 573 00:41:59,517 --> 00:42:01,602 Ja, ich habe die Bilder zur Verfügung gestellt. 574 00:42:02,186 --> 00:42:05,147 Aber nicht zu Ihrer Zeitschrift. 575 00:42:05,856 --> 00:42:08,609 -Was? -Es ging an Kodama Productions. 576 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 Ich habe sie an die Person verkauft 577 00:42:14,240 --> 00:42:17,826 wer früher das Sagen hatte von Kuryu Fujiwara vor fünf Jahren. 578 00:42:19,453 --> 00:42:21,372 Sein Manager? Wer war es? 579 00:42:28,712 --> 00:42:30,381 Ein Typ namens Akashi. 580 00:42:32,049 --> 00:42:35,761 Sie haben die Bilder vor fünf Jahren gekauft um zu versuchen, den Skandal zu unterdrücken. 581 00:42:36,345 --> 00:42:39,473 Warum hast du dich entschieden, ihn jetzt zu verkaufen, nach all dieser Zeit? 582 00:42:41,517 --> 00:42:42,476 Das ist… 583 00:42:42,560 --> 00:42:46,605 War es, Saki Ioka niederzureißen, Wer hat Ihre Agentur verlassen und eine eigene gegründet? 584 00:42:48,607 --> 00:42:52,611 Ein großer Player in der Branche das nutzt hinterhältige Taktiken 585 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 ein kleineres Unternehmen zu unterdrücken das bedroht sie. 586 00:42:56,991 --> 00:43:00,244 Ein Exposé über die dunkle Seite der Unterhaltungsindustrie 587 00:43:00,327 --> 00:43:02,705 das keine Rücksicht auf individuelle Talente nimmt. 588 00:43:03,581 --> 00:43:05,416 Das ergibt einen guten Artikel. 589 00:43:06,208 --> 00:43:07,918 Bist du bereit zu reden? 590 00:43:39,366 --> 00:43:40,492 VORSCHAU 591 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Ein Reporter von Weekly Buncho besuchte mich. 592 00:43:42,369 --> 00:43:43,495 War das ein Zufall? 593 00:43:43,579 --> 00:43:44,830 Wonach suchst du? 594 00:43:46,123 --> 00:43:48,292 HINTER DEN KULISSEN EINES SKANDALS… 595 00:43:48,375 --> 00:43:49,877 Du verstehst, oder? 596 00:43:49,960 --> 00:43:52,004 Sie wissen, was Sie jetzt tun müssen. 597 00:43:52,087 --> 00:43:54,006 EINE NEUE WAHRHEIT ENTHÜLLT SICH 598 00:43:54,089 --> 00:43:55,924 Haben Sie einen Moment Zeit? 599 00:43:56,008 --> 00:43:57,384 Wie ist das gelaufen? 600 00:43:57,468 --> 00:44:00,095 Vielleicht war etwas Wichtigeres. 601 00:44:01,764 --> 00:44:03,807 Was für eine amüsante Geschichte. 602 00:44:04,308 --> 00:44:05,100 Also? 603 00:44:05,184 --> 00:44:06,977 Was meinst du damit? 604 00:44:07,061 --> 00:44:08,979 Dann machen wir doch einen Deal. 605 00:44:09,063 --> 00:44:11,398 EIN KAMPF DES GEBENS UND NEHMENS, DER ZU WEIT GEGANGEN IST 606 00:44:11,482 --> 00:44:12,941 Eines ergibt keinen Sinn. 607 00:44:13,025 --> 00:44:14,943 Warum genau dieser Zeitpunkt? 608 00:44:15,027 --> 00:44:16,403 Dies ist eine kritische Phase. 609 00:44:16,487 --> 00:44:18,072 Scheitern ist keine Option. 610 00:44:18,155 --> 00:44:20,240 -Warum liegt Ihnen diese Geschichte so am Herzen? -Ich... 611 00:44:20,324 --> 00:44:21,700 Halten Sie sich von diesem Fall fern. 612 00:44:21,784 --> 00:44:24,745 War die Fehde durch den Vorfall entstanden? von vor fünf Jahren? 613 00:44:25,663 --> 00:44:27,581 VERBOTENES GEBIET BETRETEN 614 00:44:27,665 --> 00:44:30,459 Ihr Boulevardautoren immer Jagd auf das Leben von Menschen. 615 00:44:30,542 --> 00:44:32,169 Ich werde nicht nach deiner Pfeife tanzen. 616 00:44:32,878 --> 00:44:37,257 Der Druck eines Majors AGENTUR IN DER UNTERHALTUNGSINDUSTRIE 617 00:44:37,341 --> 00:44:42,096 Was für eine tiefere Dunkelheit Wird IOKA zu Gesicht kommen? 618 00:44:43,514 --> 00:44:48,811 Untertitelübersetzung von: Saim H.